Gloria Gaynor – I’ll survive

Programa MÚSICA PER A TOTHOM
Escola OLGA XIRINACS (Tarragona)
Curs 2011-2012

www.gloriagaynor.com

Gloria Gaynor,(Gloria Fowles) nascuda el 1949 a Nova Jersey. Cantant estatunidenca de soul i disco, més coneguda per alguns dels seus èxits com I Will Survive (Número 1 a la llista Hot 100 l’any 1979), Never Can Say Goodbye (Número 8 a la llista Hot 100 l’any 1974), i I Am What I Am (Número 82 a la llista Hot 100 l’any 1983).

Considerada una de les dives de la música disco dels 70 i 80, comença la seva carrera amb la banda Soul Satisfiers durant els 60. El seu primer single s’edita el 1965 sota el títol She’ll be sorry/Let me go baby.

Gloria Gaynor va encapçalar èxit darrere èxit i es va convertir en la reina de les pistes de ball durant 20 anys. La seva música ha anat més enllà d’Estats Units i s’ha fet sentir arreu del món, especialment ha tingut èxit a Europa.

Avui dia la popularitat de Gaynor sembla haver disminuït, tot i que les seves cançons continuen tenint ressò i moltes de les seves cançons formen part de les 100 cançons imprescindibles segons la popular revista Rolling Stone.

Per primera vegada la lletra d’una cançó (I will survive) s’escriu des del punt de vista d’una dona, fent-li veure al seu ex-amant que ja és lliure i pot seguir endavant sense ell. La cançó es va convertir en un himne de la alliberació femenina i avui dia encara continua sentint-se en les discoteques i fins i tot ha esdevingut una cançó estandard del moviment gay.

Sigui vàlida també per als projectes il·lusionats en perill d’extinció i per alimentar els ànims davant situacions adverses.

At first I was afraid I was petrified

Kept thinkin’ I could never live without you by my side;

But then I spent so many nights

Thinkin’ how you did me wrong

And I grew strong and I learned how to get along

And now you’re back from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon

your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I’d’ve known for just one second you’d back to bother me

Go on now, go walk out the door

Just turn around now

(‘cause) you’re not welcome anymore

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye

Do you think I’d crumble

Did you think I’d lay down and die?

Oh no, not I. I will survive

Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive;

I’ve got all my life to live,

I’ve got all my love to give and I’ll survive,

I will survive. Hey hey.

It took all the strength I had not to fall apart

Kept trying’ hard to mend the pieces of my broken heart,

And I spent oh so many nights

Just feeling sorry for myself. I used to cry

But now I hold my head up high

And you see me somebody new

I’m not that chained up little girl who’s still in love with you,

And so you felt like droppin’ in

And just expect me to be free,

Now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me

Go on now…

Al principio, tenía miedo,

Estaba petrificado.

Seguía pensando

Que nunca podría vivir sin ti a mi lado.

Pero luego, pasé tantas noches

Solamente pensando en cómo me habías herido.

Aprendí a sobrellevarlo.

Y me volví fuerte.

Y ahora vuelves

Del espacio exterior.

Simplemente entré y te encontré aquí

Sin esa mirada en tu cara.

Debería haber cambiado la maldita cerradura.

Debería haberte hecho dejar la llave,

Si hubiera sabido, por sólo un segundo,

Que volverías para molestarme.

Oh, ahora vete,

Sal por la puerta.

Sólo da la vuelta.

Ahora, ya no eres más bienvenido.

¿No eras tú el que intentó dejarme?

¿Pensaste que me desvanecería?

¿Pensaste que abandonaría y moriría?

Pues no, yo no.

Sobreviviré.

Mientras sepa cómo amar, sé que estaré vivo.

Tengo toda mi vida para vivir.

Tengo todo mi amor para dar.

Sobreviviré.Sobreviviré.Sí, sí.

Començen les jornades de finestres obertes a l’escola Olga Xirinacs de Tarragona

El futur de l’escola Olga Xirinacs de Tarragona és prou incert. Molt probablement haurà de tancar les seves portes l’últim dia del mes de juny. La previsió del Departament d’Educació és de fusionar-la amb l’Escola Tarragona el proper curs 2012-13.

Les famílies estan en contra d’aquesta decisió i ja fa temps que realitzen accions diverses perquè aquest futur no sigui així.

A l’escola han trucat moltes famílies i mestres d’altres escoles que, tot i la previsió de no-continuïtat del nostre projecte tal i com és ara, han demanat de conèixer l’escola i l’esperit que la defineix.

Amb aquesta intenció hem programat quatre sessions de finestres obertes: dues al matí i dues a la tarda.

A aquells qui vulgueu assistir-hi, us agrairem que truqueu al centre (977229192) i per tal que la conserge us reservi plaça un dels quatre dies.

Aquests són:

  • 14 de febrer de 15 a les 16,30h
  • 16 de febrer de les 9,30 a les 11h
  • 21 de febrer de les 15 a les 16,30h
  • 23 de febrer de les 9,30 a les 11h

Es recomana que els adults hi assisteixin sense infants.

La consellera d’Ensenyament, Irene Rigau, destaca que el més important és que “el que s’aprèn a l’escola sigui útil de cara al dia de demà”

La consellera d’Ensenyament, Irene Rigau, destaca que el més important és que “el que s’aprèn a l’escola sigui útil de cara al dia de demà”